Определение блеска

Этимологический путь термина « глянец» начинается с греческого слова « глосса» , которое переводится как «язык» . Оттуда оно перешло к позднему латинскому глосса , что относится к понятию, требующему объяснения .

Таким образом, глянец может быть запиской - обычно краткой - которая написана вне текста или даже между его строками с целью прояснения некоторой идеи о нем. Во многих случаях глянец относится к значению выражения или абзаца на языке оригинала.

Это показывает нам, что сложность глоссариев очень различна, поскольку она зависит от характеристик текста, который должен быть объяснен, от знания того, что автор должен выполнять свою работу, и от глубины, с которой он хочет уточнить. Это может быть простой буквальный перевод или сложный и обширный текст со ссылками на подобные.

Набор глоссариев, которые ссылаются на один и тот же текст или тексты определенного автора, известен как глоссарий . Человек, который пользуется глоссом (то есть, кто отвечает за лоск), тем временем называется глоссатором .

Возможно, это один из тех любопытных случаев, когда два связанных термина - фактически принадлежащих к одной семье - не пользуются одинаковой степенью популярности в повседневной речи: хотя многие люди знают и используют слово « глоссарий» , только немногие знакомы с глянцем .

Можно сказать, что глянец - это толкование или объяснение текста, который делается с целью облегчить его понимание. Глянец может попытаться изложить то же самое, что и исходный текст, хотя и по-другому, более четко или с указаниями, которые полезны для полного понимания содержания.

В библейском богословии средневековья слово «глянец» представляет один из самых распространенных жанров, который часто приходилось изучать наизусть. Во многих случаях библейские отрывки были связаны с определенным глоссом, который богословы считали неоспоримой правдой.

Подобное явление имело место в области законов того времени, где многие глоссарии о каноническом праве и римском праве приобрели большое значение, став истинными ориентирами, сгруппированными под названием « поддержка материи» (на латыни эта концепция написана sedes materiae ). Одними из самых известных являются апостолы францисканца Николаса де Лира и Magna glossatura в Псалме , относящиеся к XII и XIV векам соответственно.

Важно иметь в виду, что в то время, когда использовались эти глоссарии, ученые не имели доступа к большому количеству книг, как они делают сегодня; напротив, его чтения были намного меньше, хотя это не означало, что они были выполнены с большой осторожностью и тщательностью. Снятие блеска и его последующее исчезновение произошло с появлением печатного станка, что позволило массово копировать все те тома, которые до этого не могли широко распространяться.

В области литературы глянец - это стихотворение, которое в конце своих строф позволяет вводить смысл и стих из других стихов, которые были предложены ранее. Таким образом, последовательные строки стихотворения служат последними строфами строф другого стихотворения.

Для музыки , наконец, глянец - это вариация или орнамент, который исполняет музыкант определенной мелодии. В этих случаях переводчик работает над определенными примечаниями, хотя он не строго привязан к ним.

border=0

Поиск другого определения