Определение интерпретации

Интерпретация , от латинского интерпретации , является действием и следствием интерпретации . Этот глагол относится к объяснению или декларированию значения чего-либо, переводу с одного языка на другой, выражению или восприятию реальности в личном виде или выполнению или представлению художественного произведения.

Таким образом, интерпретация может быть процессом, заключающимся в понимании определенного факта и его последующем декларировании . Например: «Согласно моей интерпретации фильма, дочь главного героя не подверглась ограблению, но она солгала, чтобы получить защиту от своего отца» , «Я считаю, что журналисты неправильно интерпретируют предложение нашей команды. « Извините, но ваша интерпретация проблемы неверна».

Например, когда перевод текста или речи сделан, говорят на устном языке, потому что переводчик облегчает понимание: «Мне нужно нанять кого-то, чтобы помочь мне интерпретировать то, что говорят китайские инвесторы» , «Спасибо На толкование Марии мы смогли без проблем пообщаться с итальянскими родственниками » , « Художник очень разозлился, потому что считал, что переводчик неадекватен » .

Различия между двумя языками не всегда очевидны, особенно если это два языка, которые имеют общие корни и которые кажутся очень похожими невооруженным глазом. Взяв в качестве примера испанский и итальянский, важно иметь в виду, что, несмотря на их сходство, каждый из них представляет свои собственные элементы, особенно в грамматическом аспекте, который отличает его от другого и делает необходимым его изучение, чтобы понять его и справиться с этим

Многие ошибочно полагают, что для понимания языка достаточно распознать определенные слова и вычесть остальные из контекста . Кроме того, есть термины, известные как фальшивые друзья , которые представляют очень похожее написание на двух языках, но имеют совершенно другое значение. Основанное на толковании появление слов может привести только к посредственным результатам и опасной путанице.

Ключ к правильному толкованию иностранного языка заключается в том, чтобы научиться думать, как тот, кто говорит на нем с рождения, почувствовать его условия, прежде чем вводить эквивалент в нашем. Это представляет собой серьезную проблему и может быть достигнуто только после многих лет постоянной и ответственной преданности делу, но это бесценный ресурс.

Выступление актера, музыканта или другого артиста на сцене также известно как представление: «Зрители были очарованы интерпретацией, которую ветеран-актер делает из короля Англии» , «Интерпретация нескольких песен из его предыдущей группы была очень аплодировали присутствующие " , " Чарли Гарсия сопровождала Хоакина Сабину в интерпретации двух песен во время последнего сольного выступления испанского певца-автора песен " .

Один из секретов правильного толкования, которым многие великие художники поделились на протяжении всей истории, заключается в том, чтобы не демонстрировать свою неуверенность во время игры . По словам итальянского меццо-сопрано Сесилии Бартоли, «зрители не виноваты в наших проблемах, и пока мы на сцене, мы не должны заставлять их нести их». Кроме того, из уважения к авторам очень важно не пачкать свои работы вмешательством личного характера.

Сценарий является первым источником сообщения, которое должно быть отправлено широкой публике , и он обогащается различными способами и с таким количеством инструментов, сколько каждый художник хочет и может использовать в своих интересах. Когда наступает момент интерпретации, живой или подлежащий записи, любой элемент, чуждый процессу конструирования персонажа, становится контрпродуктивным, остается очевидным и ставит под угрозу работу и эффективность общения с аудиторией.

border=0

Поиск другого определения