Определение Ладино

Латино от латинского Latinus ( «латынь» ) - это понятие, которое может иметь очень разные значения. Это может быть прилагательное, которое указывает, что кто-то хитрый, хитрый или хитрый . Например: «Будь осторожен с Раулем: он - мужчина-ладино, который, кажется, всегда на шаг впереди других» , «Эксперты согласились, что пилот выиграл гонку за ладино» , «Мы не позволим ни одному ладино дурачиться». людям ".

Ladino

В Центральной Америке идея ладино связана с населением метисов . Концепция была разработана во времена колонии, чтобы назвать тех, кто говорил по-испански, но не входил в доминирующую элиту (сформированную европейцами и креолами) или коренное население. В Гватемале ладино официально признаны этнической группой, в которую входят метисы и потомки коренных народов, которые считают себя смешанными в расовом отношении .

Ладино также является выражением, которое используется в лингвистике применительно к различным языкам . Это может быть рито-романский язык, на котором говорят в некоторых регионах итальянских Альп; сефардского религиозного языка; о разнообразии кастильского языка, на котором говорили евреи в Испании в средневековый период, и до сих пор говорят на иудео-испанском в Ориенте; или старый кастильский.

Все эти значения также связаны с другим использованием термина Ладино в качестве синонима для полиглота . В этом смысле ладино - это тот, кто легко говорит на другом или других языках, помимо своего: «Царь послал позвонить в городское ладино, чтобы пообщаться с местными жителями» .

Язык

Ладино, как объяснено в предыдущем абзаце, является рито-романским языком, группой, которую он составляет вместе с фриульским и романшским языками. В Италии на нем говорят в регионах Венето и Трентино-Альто-Адидже, и он официально признан в 54 коммунах в провинциях Больцано, Беллуно и Тренто.

После падения Римской империи язык ладино постепенно вытеснялся в результате варварских нашествий. До этого они говорили часть территории Nórico и всюду по арке области Recia. В настоящее время его колонки расположены вокруг горной цепи The Dolomites.

В рамках языка ладино мы можем выделить несколько языковых разновидностей, среди которых следующие: atesina del Sella (его диалекты - это те, которые наиболее точно сохраняют оригинальные черты языка); Трентина дель Селла (с некоторыми характеристиками, унаследованными от диалекта Трентино); Агордина дель Селла; cadorina; Ампеццо (аналогично предыдущему); Нонес и Соландер (под влиянием ломбардского языка и диалекта Трентино).

Существует проект под названием SPELL (сокращение от Servisc per la planificazion и Elaborazion dl Lingaz Ladin , переводится как Служба планирования и разработки языка ладино ), который получил денежную поддержку от провинций Больцано и Тренто с цель разработки стандартного письменного ладино, таким образом объединяя все разновидности языка. Его успех пока не оправдал ожиданий участников.

Официальное число жителей района Ладино составляет около 92 тысяч, хотя невозможно точно определить, сколько из них говорит на языке ладино, особенно с учетом того, что нет региона, в котором используется только один язык. Учитывая, что у ладино много общего с нашим языком, давайте рассмотрим пример, который часто используется для их сравнения, молитва Отца нашего:

* в Ладино , Pere Nost, Che Ties En Ciel, Al Santifiché TI Inom, Al Vegne TI Regn, SIA FATA TIA VOLONTE, автомобиль в Цицце и окрестностях ;

* по-испански наш Отец, который на небесах, освятил тебя по имени. Придет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на небе, и на земле. ,

border=0

Поиск другого определения